1
00:00:01,200 --> 00:00:03,919
Maradona... Maradona...

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,839
Maradona!
MNOŽINA URI

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,839
Onside! To je Messi!

4
00:00:08,840 --> 00:00:11,599
Lionel Messi!
MNOŽINA URI

5
00:00:11,600 --> 00:00:13,439
Reže iznutra. Pele.

6
00:00:13,440 --> 00:00:14,879
To je lijepo dodavanje!

7
00:00:14,880 --> 00:00:17,319
Carlos Alberto! Oh,
moja riječ!

8
00:00:17,320 --> 00:00:18,599
MNOŽINA URI

9
00:00:18,600 --> 00:00:22,040
TALIJANSKI KOMENTAR

10
00:00:24,280 --> 00:00:27,680
gol!
MNOŽINA URI

11
00:00:36,240 --> 00:00:37,679
Vrijeme je prošlo

12
00:00:37,680 --> 00:00:40,719
u 2026. Nadzor
sjedište u Miamiju.

13
00:00:40,720 --> 00:00:42,759
Direktor za integritet
Ian Fletcher

14
00:00:42,760 --> 00:00:44,959
je bio ovdje
skoro tri mjeseca,

15
00:00:44,960 --> 00:00:47,199
u kojem vremenu se puno toga dogodilo.

16
00:00:47,200 --> 00:00:49,319
I sa ceremonijom otvaranja
sad odjednom

17
00:00:49,320 --> 00:00:52,680
za samo osam tjedana,
ima mnogo toga za razmišljanje.

18
00:00:56,440 --> 00:00:58,559
Ah, jutro, Wille.
Oh, da, hej, da, jutro.

19
00:00:58,560 --> 00:01:01,039
To je sjajno. Hvala.
Da, bez brige. Da, super.

20
00:01:01,040 --> 00:01:02,759
Sve što mi trebaš reći
o danas?

21
00:01:02,760 --> 00:01:05,159
Da, ne znam. Kao što?
Pa ne, ja tebe pitam.

22
00:01:05,160 --> 00:01:07,199
Oh, cool, da.
Bez brige, da, cool.

23
00:01:07,200 --> 00:01:09,199
Oh, da. Dakle, tu je taj tip
pokušavajući vas uhvatiti.

24
00:01:09,200 --> 00:01:11,479
Howard Koch.
Oh, točno. Da, njega.

25
00:01:11,480 --> 00:01:13,599
Da. Ne znam tko je on.
Ne. Pa,

26
00:01:13,600 --> 00:01:15,639
koliko god mogu raditi,
on je zapravo lovac na glave.

27
00:01:15,640 --> 00:01:17,879
U REDU. opa Ne, mislim, mislim

28
00:01:17,880 --> 00:01:20,199
radi na Olimpijskim igrama 2028
Los Angeles, zar ne?

29
00:01:20,200 --> 00:01:21,799
Da. Pa nastavlja telefonirati.

30
00:01:21,800 --> 00:01:24,239
Pravo. Ponovo je pozvan dvaput
već jutros.

31
00:01:24,240 --> 00:01:26,079
OK, mislim da trebaš
biti malo čvršći s njim.

32
00:01:26,080 --> 00:01:27,759
Da. OK, sljedeći put kad nazove,

33
00:01:27,760 --> 00:01:30,559
reci da si razgovarao sa mnom,
razgovarali smo o tome,

34
00:01:30,560 --> 00:01:32,759
i, žao mi je, ali ovo
stvarno nije pravo vrijeme -

35
00:01:32,760 --> 00:01:34,919
Imam dovoljno na tanjuru
s 2026. kakva jest -

36
00:01:34,920 --> 00:01:37,359
pa mi je žao, ali ne idem
razgovarati s njim

37
00:01:37,360 --> 00:01:39,439
u ovom trenutku. U REDU. U REDU?

38
00:01:39,440 --> 00:01:40,999
Da. Ovi ljudi su žilavi.

39
00:01:41,000 --> 00:01:42,359
Samo moraš biti čvrst
s njima.

40
00:01:42,360 --> 00:01:44,519
Da, cool, da, teško. Da.

41
00:01:44,520 --> 00:01:45,960
Bez brige. Da, super.

42
00:01:54,640 --> 00:01:58,559
U redu, dakle, jako smo sretni
da Vincente danas bude s nama.

43
00:01:58,560 --> 00:02:01,599
Zaista, da. Uostalom, znamo kako
zauzet je.

44
00:02:01,600 --> 00:02:02,679
Absolutamente.

45
00:02:02,680 --> 00:02:04,799
Pravo. Ali on nas je sredio
ljubaznost

46
00:02:04,800 --> 00:02:07,879
zaustavljanja u Miamiju
na povratku u Mexico City.

47
00:02:07,880 --> 00:02:09,839
zapravo,
to nam je čast.

48
00:02:09,840 --> 00:02:10,879
Hvala.

49
00:02:10,880 --> 00:02:12,599
I dolazeći danas,
samo da nas provede

50
00:02:12,600 --> 00:02:15,639
njegova vrlo nevjerojatna vizija
za svečano otvorenje,

51
00:02:15,640 --> 00:02:18,879
što mislim da ćeš i učiniti
pronaći... Što da kažem?

52
00:02:18,880 --> 00:02:21,039
To je... To je baš nešto.
Točno tako.

53
00:02:21,040 --> 00:02:23,239
Hvala, Ryan. Gracias a todos.
Hvala.

54
00:02:23,240 --> 00:02:26,599
Jutros, as
ceremonija otvaranja poprima oblik,

55
00:02:26,600 --> 00:02:29,079
izvršni tim se sastaje
njegov kreativni direktor,

56
00:02:29,080 --> 00:02:30,759
Vincente Guajardo,

57
00:02:30,760 --> 00:02:33,119
poznati meksički filmski redatelj,

58
00:02:33,120 --> 00:02:35,119
koji je radio
u neposrednoj blizini

59
00:02:35,120 --> 00:02:38,759
s glavnim producentom događaja za 2026
Ryan Hertz.

60
00:02:38,760 --> 00:02:40,919
Dakle, prije svega,
želim ti reći,

61
00:02:40,920 --> 00:02:44,079
hm, ovo je velika čast

62
00:02:44,080 --> 00:02:46,399
za mene da stvaram ovu emisiju

63
00:02:46,400 --> 00:02:50,119
na svjetskoj pozornici
u Mexico Cityju,

64
00:02:50,120 --> 00:02:51,919
sada, u ovom trenutku. Uistinu.

65
00:02:51,920 --> 00:02:53,839
I ono što te sada molim, molim te

66
00:02:53,840 --> 00:02:57,919
uzmi sve što znaš
o ceremonijama otvaranja,

67
00:02:57,920 --> 00:02:59,679
ceremonije zatvaranja,
ovakva stvar.

68
00:02:59,680 --> 00:03:03,759
Uzmi sve što znaš,
sve što ste vidjeli i...

69
00:03:03,760 --> 00:03:06,039
...baci to. Zaboravi.

70
00:03:06,040 --> 00:03:08,520
Da? Nestalo je.

71
00:03:09,760 --> 00:03:11,479
Pa, dakle... Huh.

72
00:03:11,480 --> 00:03:13,720
Uzbudljiv. U REDU. Dobro.

73
00:03:16,120 --> 00:03:20,359
MEKSIČKI HIP-HOP

74
00:03:20,360 --> 00:03:22,879
Cijenjen od mnogih
kao vizionar,

75
00:03:22,880 --> 00:03:25,239
posebno od strane onih
koji nisu radili s njim,

76
00:03:25,240 --> 00:03:27,479
Guajardo se probio
na svjetskoj pozornici

77
00:03:27,480 --> 00:03:30,079
kada je njegov film Entanglement
pokupio Oscara

78
00:03:30,080 --> 00:03:34,039
za najbolji film koji nije na bilo kojem jeziku u
2021.

79
00:03:34,040 --> 00:03:37,159
Njegova će ceremonija otvaranja biti
jedinstveni sudar uživo

80
00:03:37,160 --> 00:03:41,439
između odabranih kreativnih snaga
iz doslovno cijelog Meksika.

81
00:03:41,440 --> 00:03:44,359
Kada napravite umjetničko djelo,
ti imaš kontrolu, da?

82
00:03:44,360 --> 00:03:48,479
Vi imate kontrolu
a vi nemate kontrolu.

83
00:03:48,480 --> 00:03:51,119
To je kemijska reakcija.

84
00:03:51,120 --> 00:03:53,999
Onda dovedite ove ljude
zajedno i kažeš im,

85
00:03:54,000 --> 00:03:55,559
“Slobodan si.

86
00:03:55,560 --> 00:03:58,359
„Sada mi reci tko si.

87
00:03:58,360 --> 00:03:59,839
„Reci mi tko sam.

88
00:03:59,840 --> 00:04:01,879
„Reci mi
što mi ovdje radimo.

89
00:04:01,880 --> 00:04:03,279
"Reci mi što je ovo."

90
00:04:03,280 --> 00:04:06,519
I onda, na kraju, znamo.

91
00:04:06,520 --> 00:04:07,720
Saznajemo. Da?

92
00:04:08,800 --> 00:04:10,119
Uistinu.

93
00:04:10,120 --> 00:04:12,440
Vjerujem da je to svojevrsno čudo.

94
00:04:16,200 --> 00:04:18,559
Pravo. U REDU. Dakle, dobro,
Mislim, prije svega,

95
00:04:18,560 --> 00:04:20,399
samo da ti kažem hvala,
Vincente.

96
00:04:20,400 --> 00:04:22,399
O moj Bože. Mislim, to je stvarno...

97
00:04:22,400 --> 00:04:24,199
Pa, nevjerojatno je
čuti o tome.

98
00:04:24,200 --> 00:04:25,919
Pravo. Hvala.

99
00:04:25,920 --> 00:04:27,199
Rekao sam ti, zar ne? Da.

100
00:04:27,200 --> 00:04:28,959
Ovo je sjajna priča
pričamo ovdje.

101
00:04:28,960 --> 00:04:32,319
Da. Pa, uh, i tako samo...
Znate, laički rečeno,

102
00:04:32,320 --> 00:04:35,199
kad dođe
da ispričamo našu priču,

103
00:04:35,200 --> 00:04:37,159
ovaj, u smislu onoga što se pojavilo

104
00:04:37,160 --> 00:04:39,199
od ovog nevjerojatnog
suradnja,

105
00:04:39,200 --> 00:04:41,200
Mislim, ono što je isplivalo
na kraju?

106
00:04:42,720 --> 00:04:45,399
Oprostite? Znaš, baš takvi smo
sve jasno u ovoj fazi.

107
00:04:45,400 --> 00:04:49,199
Apsolutno. OK, znači nisi
slušam, da? pa...

108
00:04:49,200 --> 00:04:51,439
Ovo je poanta
što mi ovdje radimo.

109
00:04:51,440 --> 00:04:52,479
Ovo je poanta.

110
00:04:52,480 --> 00:04:54,039
Kad stignemo
na našem odredištu,

111
00:04:54,040 --> 00:04:55,239
onda znamo gdje smo.

112
00:04:55,240 --> 00:04:56,559
Pravo. Znamo konačno,

113
00:04:56,560 --> 00:04:59,319
svi mi, po prvi put,
u ovom trenutku.

114
00:04:59,320 --> 00:05:01,999
I to je ono što dijelimo
sa svijetom.

115
00:05:02,000 --> 00:05:03,959
Nije ni prije ni poslije.

116
00:05:03,960 --> 00:05:06,999
Ne, jedinstven je.

117
00:05:07,000 --> 00:05:09,640
U ovom trenutku... mi smo živi.

118
00:05:11,560 --> 00:05:13,920
Nije kao ništa drugo.

119
00:05:14,880 --> 00:05:18,520
Da. Da. Kao što sam rekao, zar ne?

120
00:05:31,440 --> 00:05:33,319
OK, dobro. Od tipa
jebeni genije. Nevjerojatan.

121
00:05:33,320 --> 00:05:35,799
Ali osim svega drugog,
nema reference

122
00:05:35,800 --> 00:05:37,119
u SAD. Pravo.

123
00:05:37,120 --> 00:05:38,239
Da. Nula!

124
00:05:38,240 --> 00:05:40,599
Na svečanom otvaranju? Pravo.

125
00:05:40,600 --> 00:05:42,799
Ili Kanada, zapravo. Pa ne.

126
00:05:42,800 --> 00:05:44,839
Sad kad bolje razmislim.
Naravno. Da.

127
00:05:44,840 --> 00:05:46,479
Mislim, što je ovo,
Maska jebenog Zorroa?

128
00:05:46,480 --> 00:05:48,399
Oprostite? Ah, da.

129
00:05:48,400 --> 00:05:49,919
Što? Zaboga!

130
00:05:49,920 --> 00:05:52,319
u međuvremenu,
viši izvršni tim

131
00:05:52,320 --> 00:05:53,639
su popravili
u sobu za sastanke

132
00:05:53,640 --> 00:05:57,239
raspakirati Vincentea Guajarda
planovi za ceremoniju otvaranja.

133
00:05:57,240 --> 00:05:58,719
Da. Pa, mislim, Ryan... Naravno.

134
00:05:58,720 --> 00:06:00,559
Siguran sam da sam vidio ranu verziju
onoga što će se dogoditi

135
00:06:00,560 --> 00:06:01,599
u ceremoniji otvaranja

136
00:06:01,600 --> 00:06:02,839
u nekom trenutku. Pravo.

137
00:06:02,840 --> 00:06:03,919
U REDU. Da.

138
00:06:03,920 --> 00:06:06,959
Apsolutno. OK, znači ovo je bilo
ceremonija otvaranja beat sheet.

139
00:06:06,960 --> 00:06:10,599
Da. Imam ga ovdje. Pravo. Pa,
Sarah, na primjer... Naravno.

140
00:06:10,600 --> 00:06:12,879
Čini mi se da se sjećam
cijeli niz održivosti

141
00:06:12,880 --> 00:06:14,919
trčeći kroz njega.
Apsolutno. Hvala ti, Iane.

142
00:06:14,920 --> 00:06:16,399
Ne. Naravno.

143
00:06:16,400 --> 00:06:18,839
Dakle, radili smo s
učitelji i školarci

144
00:06:18,840 --> 00:06:20,519
iz nepovoljnog položaja
uža gradska područja

145
00:06:20,520 --> 00:06:23,199
u svih 16 gradova domaćina
za podizanje svijesti.

146
00:06:23,200 --> 00:06:25,479
Sjajno.
Koristeći priče koje su generirali,

147
00:06:25,480 --> 00:06:27,679
dosjetili su se lijepog
priča o Chichamitti.

148
00:06:27,680 --> 00:06:29,599
Pravo. Chichamitta?

149
00:06:29,600 --> 00:06:31,679
Pravo. Dakle Chichamitta
je brojka

150
00:06:31,680 --> 00:06:33,279
predstavljajući narod Chichimecas.

151
00:06:33,280 --> 00:06:34,319
U REDU.

152
00:06:34,320 --> 00:06:35,879
Ljudi koji su osnovali
Mexico City

153
00:06:35,880 --> 00:06:37,759
u predhispansko doba,
prije svega...

154
00:06:37,760 --> 00:06:40,479
U REDU. Točno. Da. Pravo. dakle
svejedno...

155
00:06:40,480 --> 00:06:42,599
Da. Dakle, on to ne radi. Što?

156
00:06:42,600 --> 00:06:44,519
Ne događa se.
On to ne radi?

157
00:06:44,520 --> 00:06:46,439
Dakle, taj dokument koji imate
tamo, beat list,

158
00:06:46,440 --> 00:06:48,999
jedna od prvih stvari koje je napravio
je li uzeo taj dokument

159
00:06:49,000 --> 00:06:51,039
a on ga je isjeckao. Dobro, OK.

160
00:06:51,040 --> 00:06:52,799
Ne, ne, ne. Doslovno se ispisao

161
00:06:52,800 --> 00:06:55,559
tiskanu kopiju i isjeckao je ispred
tima. Pravo.

162
00:06:55,560 --> 00:06:57,119
Jedna od prvih stvari
to se dogodilo.

163
00:06:57,120 --> 00:06:58,519
Vincente, što radiš?

164
00:06:58,520 --> 00:07:00,639
Da. Dakle, ako je ključni korak
u suočavanju s problemom

165
00:07:00,640 --> 00:07:02,479
je prepoznati da ga imaš
na prvom mjestu,

166
00:07:02,480 --> 00:07:04,519
Mislim da možemo reći
da smo to postigli.

167
00:07:04,520 --> 00:07:07,079
Točno tako. Onda možda
možemo reći krpelj. Da?

168
00:07:07,080 --> 00:07:08,799
U REDU. Dakle zapravo
nismo ni počeli

169
00:07:08,800 --> 00:07:10,039
s problemom ovdje, zapravo.

170
00:07:10,040 --> 00:07:11,839
Pravo. Mogu li reći, ne mogu vam reći

171
00:07:11,840 --> 00:07:13,959
kako je super moći
razgovarati o ovim stvarima?

172
00:07:13,960 --> 00:07:15,519
Da. Pa... Za mene je to tako
super

173
00:07:15,520 --> 00:07:17,719
Dobro. Pa sam valjda čekao

174
00:07:17,720 --> 00:07:20,039
za pravi trenutak da odbacim ovo.

175
00:07:20,040 --> 00:07:22,559
Hm, dakle Bijela kuća
je tražio da vidi planove

176
00:07:22,560 --> 00:07:25,119
za svečano otvorenje. Pravo. U REDU.

177
00:07:25,120 --> 00:07:26,359
Sjajno. Bijela kuća?

178
00:07:26,360 --> 00:07:28,039
Pravo. U REDU. Ne, ne, ne.

179
00:07:28,040 --> 00:07:30,239
Jasno je da ovo dolazi
od samog predsjednika.

180
00:07:30,240 --> 00:07:31,839
Pravo. Pa, da.
Oh, i usput,

181
00:07:31,840 --> 00:07:33,799
u trenutku kada misli
on drži uvodni govor.

182
00:07:33,800 --> 00:07:35,759
Ali u isto vrijeme, tako je
Predsjednik Meksika Sheinbaum.

183
00:07:35,760 --> 00:07:36,919
Pravo. Samo sam pomislio

184
00:07:36,920 --> 00:07:38,919
Tu bih bacio
za zabavu.

185
00:07:38,920 --> 00:07:40,639
Da. A zna li Vincente za
ovo?

186
00:07:40,640 --> 00:07:42,199
Vincente? Jeste li mu rekli?

187
00:07:42,200 --> 00:07:43,999
Pravo. što ti misliš Pravo. U REDU.

188
00:07:44,000 --> 00:07:45,360
Jebote.

189
00:07:53,440 --> 00:07:54,679
Sarah. Da. Bok, Eric.

190
00:07:54,680 --> 00:07:56,799
Hvala ti puno na ovome.
Naravno. mislim,

191
00:07:56,800 --> 00:07:59,079
Nadam se da ne ide
dugo trajati, što god to bilo.

192
00:07:59,080 --> 00:08:00,479
Naravno. Da. Točno tako.

193
00:08:00,480 --> 00:08:01,959
Kasnije je jutro,

194
00:08:01,960 --> 00:08:04,159
i načelnika
Ataše za koordinaciju

195
00:08:04,160 --> 00:08:06,759
Eric Van Dupuytrens je pozvao

196
00:08:06,760 --> 00:08:10,039
VP Održivost i klima
Strategija Sarah Campbell

197
00:08:10,040 --> 00:08:13,759
upoznati stariju ženu iz HR
za otvorenu raspravu

198
00:08:13,760 --> 00:08:16,039
da ustanovi da li je dobro.

199
00:08:16,040 --> 00:08:18,439
Čini se da je anonimac
član javnosti

200
00:08:18,440 --> 00:08:21,359
je kontaktirao Nadzor
Odjel za nadzor

201
00:08:21,360 --> 00:08:23,719
žaliti se
profesionalno ponašanje

202
00:08:23,720 --> 00:08:25,440
višeg rukovoditelja.

203
00:08:27,320 --> 00:08:30,359
Dakle, pretpostavljam da je ovo moja greška.
Trebao sam te upozoriti.

204
00:08:30,360 --> 00:08:33,239
Naravno da nije tvoje
greška. Mislim, kako se usuđuje?

205
00:08:33,240 --> 00:08:34,359
Ne poznaješ ga.

206
00:08:34,360 --> 00:08:36,679
Što je van svake sumnje
za Saru je to,

207
00:08:36,680 --> 00:08:38,199
osim što je anoniman,

208
00:08:38,200 --> 00:08:40,359
ta osoba je i njen bivši muž.

209
00:08:40,360 --> 00:08:41,959
Iskorištavanje juniora

210
00:08:41,960 --> 00:08:44,039
i ranjiva kolegica?

211
00:08:44,040 --> 00:08:45,839
Pravo. To je smiješno.

212
00:08:45,840 --> 00:08:47,759
To je pravni žargon. Znam da jest.

213
00:08:47,760 --> 00:08:48,959
On je odvjetnik.

214
00:08:48,960 --> 00:08:51,079
Da, znam. nije me briga.
On dolazi za nama.

215
00:08:51,080 --> 00:08:52,919
Ideš za nama? Pravo.

216
00:08:52,920 --> 00:08:54,559
Što to znači?

217
00:08:54,560 --> 00:08:56,759
Jedno ipak znam. dakle...

218
00:08:56,760 --> 00:08:59,479
Nisam ranjiva žena.
Pa ne. Točno.

219
00:08:59,480 --> 00:09:01,560
ja nisam br.

220
00:09:12,160 --> 00:09:14,960
AMERIČKA ROCK GLAZBA

221
00:09:27,680 --> 00:09:29,559
Točno... Huh.

222
00:09:29,560 --> 00:09:31,559
Sjajno. U REDU. Ne, ne. Ne, ne. br.

223
00:09:31,560 --> 00:09:34,039
Možemo reći da je ovo
super zanimljivo.

224
00:09:34,040 --> 00:09:35,839
Dakle, ovo je strašno. Uh-ha.

225
00:09:35,840 --> 00:09:36,879
Bože moj.

226
00:09:36,880 --> 00:09:40,439
Utorak je i 2026
Događaji Producent Ryan Hertz

227
00:09:40,440 --> 00:09:43,799
vratio se ažurirati izvršnu vlast
tim o razvoju događaja

228
00:09:43,800 --> 00:09:45,119
uz svečano otvorenje.

229
00:09:45,120 --> 00:09:47,919
I preko noći, Bijela kuća
je poslao ploču raspoloženja

230
00:09:47,920 --> 00:09:50,319
raspoloženja koja bi željeli
vidjeti u njemu.

231
00:09:50,320 --> 00:09:52,759
Mislim, možda prva stvar
reći ovdje, Ryane,

232
00:09:52,760 --> 00:09:55,519
Mislim, kao paleta,
znaš, stvari,

233
00:09:55,520 --> 00:09:57,799
ovo izgleda dosta teško
Usredotočen na SAD.

234
00:09:57,800 --> 00:09:59,879
Uh-ha. Da.

235
00:09:59,880 --> 00:10:03,199
Pravo. Mislim, pretpostavljam
to je jedna priča za ispričati ovdje.

236
00:10:03,200 --> 00:10:05,319
Oprostite? Ali pretpostavljam da,

237
00:10:05,320 --> 00:10:07,239
što se tiče Vincentea...
"Molim te, pitam te,

238
00:10:07,240 --> 00:10:08,679
"nemoj mi slati ovo sranje."

239
00:10:08,680 --> 00:10:11,479
točno. "To je sranje. ne gledam
to."

240
00:10:11,480 --> 00:10:13,839
Da, ali također,
samo općenito,

241
00:10:13,840 --> 00:10:15,519
kad dođe
našim drugim prijateljima

242
00:10:15,520 --> 00:10:17,479
i dionici
u cijeloj 2026...

243
00:10:17,480 --> 00:10:20,319
Imamo svečano otvorenje
na stadionu Estadio Azteca

244
00:10:20,320 --> 00:10:22,079
u Mexico Cityju s razlogom.

245
00:10:22,080 --> 00:10:24,719
Pa, da. Da. Samo nas podsjeti.

246
00:10:24,720 --> 00:10:26,839
U redu, ljudi su se igrali
nogomet u Meksiku

247
00:10:26,840 --> 00:10:28,319
tisućama godina.

248
00:10:28,320 --> 00:10:30,399
Tisućama godina? Da. Hm...

249
00:10:30,400 --> 00:10:31,879
Od prije
SAD je čak sam sebe izmislio.

250
00:10:31,880 --> 00:10:33,519
Oprostite? U REDU. pa...

251
00:10:33,520 --> 00:10:35,719
Dakle, SAD nije samo
izmisliti sebe. U REDU?

252
00:10:35,720 --> 00:10:36,799
Da, jeste.

253
00:10:36,800 --> 00:10:38,159
Nick...

254
00:10:38,160 --> 00:10:39,799
Vinisteis aqui en barcos desde
Europa, ne?

255
00:10:39,800 --> 00:10:42,199
Što? U REDU. Prestani!

256
00:10:42,200 --> 00:10:43,640
Molim te prestani.

257
00:10:44,920 --> 00:10:47,479
Ne radi se o Meksiku. Oprostite?

258
00:10:47,480 --> 00:10:50,199
Ne radi se o SAD-u
ili čak Kanada. Oprosti, Owene.

259
00:10:50,200 --> 00:10:51,319
Ne. Naravno.

260
00:10:51,320 --> 00:10:53,079
Ako pričate priču o
ljudi Chichimecas,

261
00:10:53,080 --> 00:10:55,079
ti pričaš priču
svih nas.

262
00:10:55,080 --> 00:10:58,639
Ovo je priča o svijetu
prije nego što je sve pošlo po zlu.

263
00:10:58,640 --> 00:10:59,999
Pravo. Kad su ljudi shvatili

264
00:11:00,000 --> 00:11:02,799
zemlju na kojoj su živjeli, jer
reklo im je tko su.

265
00:11:02,800 --> 00:11:05,679
A ta nam priča itekako treba
sada. Da?

266
00:11:05,680 --> 00:11:07,559
Da. Moramo imati tu priču

267
00:11:07,560 --> 00:11:09,959
pričali nam kao djeci.

268
00:11:09,960 --> 00:11:12,480
I ovo je naša prilika
reći to svijetu.

269
00:11:15,520 --> 00:11:17,959
Da, mogu li samo reći?
Ja sam s njom.

270
00:11:17,960 --> 00:11:21,119
Da. Hvala ti, Sarah. Ne. Naravno.

271
00:11:21,120 --> 00:11:25,159
Onda možemo reći u ovom trenutku
svi smo mi Čičimeke. Da?

272
00:11:25,160 --> 00:11:26,599
Da. 100%.

273
00:11:26,600 --> 00:11:29,439
Pa, prije nego što uđemo u
faza koja se temelji na rješenju,

274
00:11:29,440 --> 00:11:32,079
uh, Ryane, to je to, je li? postoji
ništa drugo što ne trebamo znati?

275
00:11:32,080 --> 00:11:33,839
Oh, da. Oh? O, da, postoji
više.

276
00:11:33,840 --> 00:11:34,959
Pravo.

277
00:11:34,960 --> 00:11:36,599
Dakle, za vrijeme trajanja
turnira,

278
00:11:36,600 --> 00:11:38,879
žele preimenovati
stadionu Azteca

279
00:11:38,880 --> 00:11:40,560
Stadion of the Americas.

280
00:11:41,560 --> 00:11:42,599
Pravo. U REDU.

281
00:11:42,600 --> 00:11:44,279
huh Zanimljiv.

282
00:11:44,280 --> 00:11:46,439
Stadion Amerike.

283
00:11:46,440 --> 00:11:48,800
Uh-ha. Mm-hm. Pravo.

284
00:11:55,160 --> 00:11:57,719
Pa, mogu to učiniti za tebe.
Ne, u redu je.

285
00:11:57,720 --> 00:12:00,239
Ali to je ono što ja radim. Znam, ali
ponekad je jednostavno dobro

286
00:12:00,240 --> 00:12:02,039
imati nešto
učiniti svojim rukama.

287
00:12:02,040 --> 00:12:05,439
Za Iana, nakon
sastanak, vrijeme je za kavu.

288
00:12:05,440 --> 00:12:08,039
Ovaj drugi tip pokušava dobiti
drži se tebe, ne drugog tipa.

289
00:12:08,040 --> 00:12:09,199
Da. ne znam,

290
00:12:09,200 --> 00:12:11,159
zvuči malo...
Mislim da znam tko je on.

291
00:12:11,160 --> 00:12:13,039
Stalno pita
za svoj osobni broj.

292
00:12:13,040 --> 00:12:15,039
Pa mu nisam dao. br.
dobro.

293
00:12:15,040 --> 00:12:16,399
Proslijedila sam ti e-mail
poslao je.

294
00:12:16,400 --> 00:12:17,960
Pravo. Da. Da.

295
00:12:19,320 --> 00:12:21,759
Pretpostavljam da bih trebao pitati, stvarno.
Jeste li ga pročitali?

296
00:12:21,760 --> 00:12:23,159
E-mail? Da.

297
00:12:23,160 --> 00:12:25,479
Da, tako, kao, puno toga
Nisam mogao razumjeti.

298
00:12:25,480 --> 00:12:27,479
Ne. Pa, vjerojatno
jednako dobro, mislim.

299
00:12:27,480 --> 00:12:29,439
Da, isto tako. Da.
Izvolite.

300
00:12:29,440 --> 00:12:32,079
Da, super, da, bez brige.
Da, hvala.

301
00:12:32,080 --> 00:12:33,479
Bit ću strog prema njemu.

302
00:12:33,480 --> 00:12:35,359
Da. Hvala, Wille.
da,

303
00:12:35,360 --> 00:12:37,080
bez brige, da, cool.

304
00:12:41,320 --> 00:12:44,280
Pravo.

305
00:12:45,320 --> 00:12:47,959
Apsolutno, iako bi trebao
vjerojatno znam,

306
00:12:47,960 --> 00:12:49,359
Olimpijske igre 2028

307
00:12:49,360 --> 00:12:51,839
nije nešto što sam bio
razmišljajući o do sada.

308
00:12:51,840 --> 00:12:54,239
Kao, dosta je s 2026.
točno?

309
00:12:54,240 --> 00:12:57,439
Ali pretpostavljam da sam samo bio znatiželjan
da čujem još malo

310
00:12:57,440 --> 00:13:00,559
o cjelokupnoj održivosti
kratko tamo. Pravo?

311
00:13:00,560 --> 00:13:02,279
U međuvremenu, s a
lovac na glave na slobodi,

312
00:13:02,280 --> 00:13:04,519
ceremonija otvaranja
napokon dolazi prema njima

313
00:13:04,520 --> 00:13:06,879
na ovaj ili onaj način,
i promjena u zraku,

314
00:13:06,880 --> 00:13:09,079
ljudi počinju razmišljati
o budućnosti.

315
00:13:09,080 --> 00:13:12,040
Reći ću da nisam siguran da jesam
prije bio lov na glave, pa...

316
00:13:13,560 --> 00:13:16,199
Oh. Pa, to je lijepo od tebe.

317
00:13:16,200 --> 00:13:17,480
Lijepo od vas što to kažete.

318
00:13:18,960 --> 00:13:20,040
Pravo.

319
00:13:21,360 --> 00:13:22,680
Uh-ha.

320
00:13:25,640 --> 00:13:27,399
Pa nisam išao
prvotno razgovarati s njim.

321
00:13:27,400 --> 00:13:29,759
Pravo. Pretpostavljam da je on samo neki tip,

322
00:13:29,760 --> 00:13:31,519
znaš, lovac na glave
radeći svoj posao.

323
00:13:31,520 --> 00:13:34,239
Pa, da, znam. Bio je
pokušava uhvatiti i mene.

324
00:13:34,240 --> 00:13:36,639
Pravo. Ali ovo je LA, zar ne?

325
00:13:36,640 --> 00:13:38,919
Održivost zapravo
tu nešto znači.

326
00:13:38,920 --> 00:13:41,639
Kao, shvaćaju.
Oni su to na neki način izmislili.

327
00:13:41,640 --> 00:13:43,399
Vi ste ozbiljni.
ne znam

328
00:13:43,400 --> 00:13:45,199
I ovo je sve što treba učiniti
s onim što se dogodilo?

329
00:13:45,200 --> 00:13:47,279
Dakle, ovo ne ide
otići, zar ne?

330
00:13:47,280 --> 00:13:49,399
Što, misliš...?
Neće odustati od toga.

331
00:13:49,400 --> 00:13:52,159
Neće stati.
OK, ali to su njegove stvari.

332
00:13:52,160 --> 00:13:54,079
I ne idem
da mu dopustimo da nam to učini.

333
00:13:54,080 --> 00:13:56,199
Pa što, otišao bi? pa...

334
00:13:56,200 --> 00:13:58,119
Mislim, kako će to pomoći?

335
00:13:58,120 --> 00:13:59,959
ne znam Pomozite nam, mislim?

336
00:13:59,960 --> 00:14:03,399
Pa, što ako je ovo trenutak
za novi početak?

337
00:14:03,400 --> 00:14:06,279
Novi početak? Pravo. Za nas?

338
00:14:06,280 --> 00:14:08,800
Što ako je ovo rješenje
čekajući da se dogodi?

339
00:14:24,280 --> 00:14:25,399
OK, pa, tako očito

340
00:14:25,400 --> 00:14:27,359
dosta za razmišljanje
jutros.

341
00:14:27,360 --> 00:14:28,519
Da. Ay, Dios mio.

342
00:14:28,520 --> 00:14:29,599
Da, točno.

343
00:14:29,600 --> 00:14:31,759
Četvrtak je, i
ima mnogo toga za razmišljanje

344
00:14:31,760 --> 00:14:34,319
jutros. Preko noći,
složena i osjetljiva pitanja

345
00:14:34,320 --> 00:14:36,479
okružujući otvor
ceremonija postala

346
00:14:36,480 --> 00:14:37,719
oštrije definiran.

347
00:14:37,720 --> 00:14:39,159
Mislim, Ryan,
Pretpostavljam da je prva stvar,

348
00:14:39,160 --> 00:14:41,119
u smislu
sama prijetnja bojkotom...

349
00:14:41,120 --> 00:14:45,280
Da. Koliko bismo trebali biti ozbiljni
uzeti ovo? Naravno. Pravo. Pravo.

350
00:14:48,240 --> 00:14:49,319
Da. dakle...

351
00:14:49,320 --> 00:14:51,239
Nakon glasina o
planovi Bijele kuće

352
00:14:51,240 --> 00:14:54,079
preimenovati stadion Azteca
Stadion of the Americas,

353
00:14:54,080 --> 00:14:56,199
meksički tim
sada prijeti

354
00:14:56,200 --> 00:14:58,639
bojkotirati
turnir u cjelini.

355
00:14:58,640 --> 00:15:01,279
I nekoliko drugih zemalja
prijete da će slijediti primjer.

356
00:15:01,280 --> 00:15:03,319
Mislim, pretpostavljam, u osnovi,
je li ovo stvarno?

357
00:15:03,320 --> 00:15:04,839
Oprostite?
Može li biti dio nekog...?

358
00:15:04,840 --> 00:15:06,479
Je li stvarno? Pa, samo mislim...

359
00:15:06,480 --> 00:15:08,919
Mijenjamo ime
stadion, ne igraju.

360
00:15:08,920 --> 00:15:10,439
Pravo. A Svjetskog prvenstva nema.

361
00:15:10,440 --> 00:15:12,079
OK, pa... Jednostavno je.

362
00:15:12,080 --> 00:15:13,519
Dobro je razjasniti to
odmah.

363
00:15:13,520 --> 00:15:14,639
Naravno.

364
00:15:14,640 --> 00:15:17,519
Ovo je egzistencijalni trenutak
za Nadzorni tim.

365
00:15:17,520 --> 00:15:19,519
Ako su do sada i bili
uhvaćen između

366
00:15:19,520 --> 00:15:22,079
ozbiljno Hispanjolac i
neumoljivo američke vizije

367
00:15:22,080 --> 00:15:23,359
svečanog otvorenja,

368
00:15:23,360 --> 00:15:25,159
iznenada se suočavaju
situacija

369
00:15:25,160 --> 00:15:27,799
gdje možda nema ničega
otvoriti uopće -

370
00:15:27,800 --> 00:15:29,479
osim ako ne mogu pronaći
zajednički rub

371
00:15:29,480 --> 00:15:31,279
hodati svima
unatrag od.

372
00:15:31,280 --> 00:15:32,679
Mislim, razmislimo o ovome,

373
00:15:32,680 --> 00:15:35,319
jer na kraju,
ovo je o ljudima, zar ne?

374
00:15:35,320 --> 00:15:37,799
Ljudi? Mislim, uvijek je tako.

375
00:15:37,800 --> 00:15:39,719
Oprostite na jeziku, ali što
jebote to znači?

376
00:15:39,720 --> 00:15:42,559
Pa, tako u smislu
iz Bijele kuće, mislim,

377
00:15:42,560 --> 00:15:44,919
što je to predsjednik
zapravo želi ovdje?

378
00:15:44,920 --> 00:15:46,599
kako to misliš,
što on želi?

379
00:15:46,600 --> 00:15:48,079
On želi ukrasti
stadionu Azteca

380
00:15:48,080 --> 00:15:49,239
od meksičkog naroda!

381
00:15:49,240 --> 00:15:51,399
To je nešto što nam treba
razgovarati, očito.

382
00:15:51,400 --> 00:15:53,599
Ne, nije. Ali u međuvremenu,

383
00:15:53,600 --> 00:15:54,839
razmišljanje lateralno,

384
00:15:54,840 --> 00:15:56,359
ima li što
možemo mu ponuditi

385
00:15:56,360 --> 00:15:57,679
zbog toga bi se mogao osjećati dobro?

386
00:15:57,680 --> 00:16:00,079
huh Možemo li mu što ponuditi?

387
00:16:00,080 --> 00:16:01,999
Samo kao način
izvlačeći toplinu iz ovoga.

388
00:16:02,000 --> 00:16:03,360
Uh-ha. Da.

389
00:16:06,440 --> 00:16:08,079
Pa, tu je Grenland,
pretpostavljam.

390
00:16:08,080 --> 00:16:09,599
U REDU. Grenland?

391
00:16:09,600 --> 00:16:11,639
Sjajno. To bi vjerojatno bilo dovoljno.

392
00:16:11,640 --> 00:16:13,519
Naravno. Mislim, Eric, postoji li način

393
00:16:13,520 --> 00:16:15,399
saznati postoji li
nešto što bi moglo funkcionirati ovdje?

394
00:16:15,400 --> 00:16:17,319
Možda pomoću povratnog kanala?
Ah, da.

395
00:16:17,320 --> 00:16:21,479
Možda preko Zuricha? Pa, samo da
zaobiđi svu politiku ovdje.

396
00:16:21,480 --> 00:16:22,519
Onda možda možemo reći,

397
00:16:22,520 --> 00:16:24,159
„Ima li problema
u našem današnjem svijetu

398
00:16:24,160 --> 00:16:27,639
"to se ne može riješiti kada
veliki ljudi dijele kolica za golf?"

399
00:16:27,640 --> 00:16:28,879
oprostite? da pa...

400
00:16:28,880 --> 00:16:30,399
Kolica za golf? huh

401
00:16:30,400 --> 00:16:32,999
To nije povratni kanal.
To je više prednji kanal.

402
00:16:33,000 --> 00:16:35,679
Pa onda možda i ne bi bilo
sve probleme u današnjem svijetu

403
00:16:35,680 --> 00:16:37,359
ako svi ovi muškarci
nisu igrali golf. Da?

404
00:16:37,360 --> 00:16:38,639
Da, pa... Huh.

405
00:16:38,640 --> 00:16:40,239
Pa... To je veće pitanje.

406
00:16:40,240 --> 00:16:41,399
Aha. Da. Bueno.

407
00:16:41,400 --> 00:16:43,520
Da. Ne, mislim,
da budem pošten, to je ogromno.

408
00:16:44,640 --> 00:16:47,479
Pravo. Da. I samo da znam.
Mislim, hipotetski,

409
00:16:47,480 --> 00:16:50,439
u smislu bilo kakvih sastanaka
ili intervjue ili bilo što,

410
00:16:50,440 --> 00:16:53,479
Mislim, to bi se moglo učiniti do
Zoom, može, ili, znaš?

411
00:16:53,480 --> 00:16:54,519
Pravo. Da.

412
00:16:54,520 --> 00:16:57,359
Ali dalje
ceremonija otvaranja, za Iana,

413
00:16:57,360 --> 00:16:59,759
ovo je tjedan s brojem
stvari o kojima treba razmišljati

414
00:16:59,760 --> 00:17:01,519
i broj ljudi
razgovarati s

415
00:17:01,520 --> 00:17:03,319
o broju
različitih stvari.

416
00:17:03,320 --> 00:17:05,599
Mislim, hvala što ste dobili
u kontaktu na prvom mjestu.

417
00:17:05,600 --> 00:17:07,799
Žao mi je što sam bio tako tvrd
uhvatiti se, ali...

418
00:17:07,800 --> 00:17:11,840
Apsolutno. Da. I očito
Javit ću ti se i...

419
00:17:12,920 --> 00:17:14,799
točno. Da.

420
00:17:14,800 --> 00:17:16,119
Da. Ne, siguran sam da hoće.

421
00:17:16,120 --> 00:17:18,360
U REDU. Bok. Bok, ćao.

422
00:17:32,160 --> 00:17:33,679
OK, samo da kažem,
prije nego počnemo,

423
00:17:33,680 --> 00:17:35,119
Mislim da sam u pravu kad kažem,
Gabriela,

424
00:17:35,120 --> 00:17:36,719
Ryan jutros nije s nama.

425
00:17:36,720 --> 00:17:37,759
Ne, nije.

426
00:17:37,760 --> 00:17:39,599
Mislim, nisam baš siguran
što do...

427
00:17:39,600 --> 00:17:41,799
Dakle, Ryan neće biti s nama
jer on nije ovdje.

428
00:17:41,800 --> 00:17:43,559
Pravo. Da, ne, otišao je, da.

429
00:17:43,560 --> 00:17:45,439
Pravo. Kraj priče.

430
00:17:45,440 --> 00:17:48,799
OK, dobro. Eric, pretpostavljam da jesmo
obavještajac vratio iz Züricha.

431
00:17:48,800 --> 00:17:50,840
Pa... Stvarno? Dakle... Emily.

432
00:17:54,240 --> 00:17:57,039
Pravo. U REDU.
Što mi ovdje gledamo?

433
00:17:57,040 --> 00:17:58,519
Želiš li me stvarno
odgovoriti na to?

434
00:17:58,520 --> 00:18:00,399
Slika predsjednika, da?

435
00:18:00,400 --> 00:18:01,999
100%. Na velikom ekranu.

436
00:18:02,000 --> 00:18:03,799
U REDU. huh

437
00:18:03,800 --> 00:18:05,079
Petak ujutro,

438
00:18:05,080 --> 00:18:07,679
i uz svečano otvorenje
produbljivanje krize

439
00:18:07,680 --> 00:18:09,439
i više naroda
prijeteći da će se izvući

440
00:18:09,440 --> 00:18:12,519
prateći Bijelu kuću
intervencija, izgleda kao da,

441
00:18:12,520 --> 00:18:15,479
zahvaljujući nekom prikrivenom
Backchannel aktivnost u Zürichu,

442
00:18:15,480 --> 00:18:17,839
možda su našli odgovor
na pitanje o

443
00:18:17,840 --> 00:18:20,239
čemu dajete
najveći čovjek na svijetu

444
00:18:20,240 --> 00:18:21,799
da mu bude dobro.

445
00:18:21,800 --> 00:18:23,519
Da. Dakle, ono što govorimo
njemu je,

446
00:18:23,520 --> 00:18:25,359
on će sjediti tamo
gledanje -

447
00:18:25,360 --> 00:18:27,879
ima li je Melania
ogroman šešir na glavi, ne znamo...

448
00:18:27,880 --> 00:18:30,279
Da, dobro. Pravo. Pa podiže pogled

449
00:18:30,280 --> 00:18:33,719
i on se prilično vidi
na velikom ekranu

450
00:18:33,720 --> 00:18:35,999
bilo kada, koliko god želi.

451
00:18:36,000 --> 00:18:37,439
U REDU. huh

452
00:18:37,440 --> 00:18:39,199
Dakle, informacije koje imamo -

453
00:18:39,200 --> 00:18:42,159
ovo bi moglo biti od velike pomoći
nama u široj slici.

454
00:18:42,160 --> 00:18:43,879
Što znači?
Kad bismo mu to mogli dati,

455
00:18:43,880 --> 00:18:45,439
zatim neke druge stvari
možda...

456
00:18:45,440 --> 00:18:47,239
Pa, tko može reći? Pfft!

457
00:18:47,240 --> 00:18:49,759
OK, dakle ono što čujem
od njihovih komunikacija,

458
00:18:49,760 --> 00:18:51,799
trebat će nam
brojka ovdje. Da?

459
00:18:51,800 --> 00:18:53,119
Oh, da, naravno. Brojka?

460
00:18:53,120 --> 00:18:54,279
Točno. U REDU.

461
00:18:54,280 --> 00:18:56,159
Stvarni postotak
dostupnog vremena ekrana

462
00:18:56,160 --> 00:18:58,439
u usporedbi s bilo kim drugim. Pravo.

463
00:18:58,440 --> 00:19:01,039
Ovo će biti zabavno, zar ne? Da.

464
00:19:01,040 --> 00:19:02,679
OK... OK, OK. Bueno lo que...

465
00:19:02,680 --> 00:19:04,959
Ne govorim vam cifru
za meksičkog predsjednika.

466
00:19:04,960 --> 00:19:07,359
To se neće dogoditi.
Vi ste u Bijeloj kući.

467
00:19:07,360 --> 00:19:09,359
Govorimo o
američki predsjednik ovdje.

468
00:19:09,360 --> 00:19:11,919
Postalo je jasno da
mogući proboj

469
00:19:11,920 --> 00:19:14,359
ovisit će
o detaljnim pregovorima

470
00:19:14,360 --> 00:19:15,999
s Bijelom kućom,
meksičke vlasti,

471
00:19:16,000 --> 00:19:17,799
i razne druge stranke

472
00:19:17,800 --> 00:19:19,759
što se tiče preciznog postotka
vremena

473
00:19:19,760 --> 00:19:22,519
da takozvani uglednici
će imati na ekranu

474
00:19:22,520 --> 00:19:24,879
tijekom pokrivanja
ceremonije otvaranja.

475
00:19:24,880 --> 00:19:27,399
Točno. Savršeno. Pravo. Apsolutno.

476
00:19:27,400 --> 00:19:28,759
Puno hvala. Dobili ste.

477
00:19:28,760 --> 00:19:29,879
Sjajno. doviđenja. Bok.

478
00:19:29,880 --> 00:19:31,639
Bilo je napeto
i bilo je teško,

479
00:19:31,640 --> 00:19:33,079
ali na kraju izgleda kao da

480
00:19:33,080 --> 00:19:35,040
mogli bi imati
napokon stigao tamo.

481
00:19:37,640 --> 00:19:39,599
63%, ljudi. Pravo.

482
00:19:39,600 --> 00:19:41,159
To je sjajan rezultat. Vau.

483
00:19:41,160 --> 00:19:42,279
Vamos! Što?

484
00:19:42,280 --> 00:19:43,399
To je ishod.

485
00:19:43,400 --> 00:19:45,759
Tražili su otprilike 95,
točno? Ovo je sjajan posao.

486
00:19:45,760 --> 00:19:48,639
Samo da bude jasno,
jer ovo su jezive stvari,

487
00:19:48,640 --> 00:19:51,359
kada je u pitanju dodijeljeno vrijeme
na snimke ovih momaka

488
00:19:51,360 --> 00:19:52,519
tijekom ceremonije,

489
00:19:52,520 --> 00:19:55,759
kažemo 63% njih
će biti predsjednik?

490
00:19:55,760 --> 00:19:56,999
Pravo. Točno.

491
00:19:57,000 --> 00:19:58,799
Isus. Točno. A u međuvremenu,

492
00:19:58,800 --> 00:20:01,799
kažemo Meksikancu
Predsjednice da ona ima 29%.

493
00:20:01,800 --> 00:20:03,359
Da, dobro.
Zato što je Meksikanka

494
00:20:03,360 --> 00:20:04,639
i zato što je žena.

495
00:20:04,640 --> 00:20:06,239
Pa to je njezino sranje. Oprostite?

496
00:20:06,240 --> 00:20:07,959
Želimo li ovu ceremoniju otvaranja

497
00:20:07,960 --> 00:20:09,639
dogoditi se ili ne? Pa, da.

498
00:20:09,640 --> 00:20:11,319
Mislim da možemo reći
da, želimo. Da?

499
00:20:11,320 --> 00:20:13,799
Da, imamo, da.
U međuvremenu, Gabriela,

500
00:20:13,800 --> 00:20:15,879
bi li bila ideja dati
meksička momčad neka vrsta...

501
00:20:15,880 --> 00:20:17,199
naravno U REDU. ..znaš,

502
00:20:17,200 --> 00:20:19,479
neslužbeni heads-up koji
stvari će biti...?

503
00:20:19,480 --> 00:20:20,999
Ja to radim.
Da postignemo deeskalaciju

504
00:20:21,000 --> 00:20:23,159
proces u tijeku.
Lo estoy haciendo ahora.

505
00:20:23,160 --> 00:20:25,359
Ne želim biti izbirljiva
o ovome, ali malo prije

506
00:20:25,360 --> 00:20:28,279
ulazimo u neku vrstu
deeskalacijsko ludilo ovdje,

507
00:20:28,280 --> 00:20:30,119
imamo 63% .

508
00:20:30,120 --> 00:20:32,399
Jako se trudim ne
vizualizirati to, usput.

509
00:20:32,400 --> 00:20:34,599
29% Predsjednik Sheinbaum.

510
00:20:34,600 --> 00:20:35,639
Točno. jer...

511
00:20:35,640 --> 00:20:37,959
Gledaj, nemoj. Dakle, to je 92%.

512
00:20:37,960 --> 00:20:41,119
Pravo. Pravo. A ostalih 8% jest
naš tip. Pravo? Ah, da.

513
00:20:41,120 --> 00:20:42,519
Zürich je. U REDU. uh...

514
00:20:42,520 --> 00:20:44,959
Tako da sigurno znamo "našeg",
kako ga zoveš,

515
00:20:44,960 --> 00:20:47,159
je uvijek 15%. Da? Pravo.
jer...

516
00:20:47,160 --> 00:20:48,359
Što? Uvijek.

517
00:20:48,360 --> 00:20:49,959
15%? Ne, ne, ne.

518
00:20:49,960 --> 00:20:51,359
Što, jesi li lud? Da.

519
00:20:51,360 --> 00:20:52,959
To je 107%. Pravo.

520
00:20:52,960 --> 00:20:55,279
107? Dakle, ovo je zapisano

521
00:20:55,280 --> 00:20:57,359
u službenim statutima
turnira.

522
00:20:57,360 --> 00:20:59,359
Da. žao mi je To je previše.

523
00:20:59,360 --> 00:21:01,639
Upravo smo pregovarali
cijeli ovaj jebeni dogovor!

524
00:21:01,640 --> 00:21:03,399
Da. Mislim, s gornje strane,
Pretpostavljam da je dobra vijest,

525
00:21:03,400 --> 00:21:04,479
sve što sada trebamo učiniti

526
00:21:04,480 --> 00:21:06,479
je samo pronaći još 7%
odnekud.

527
00:21:06,480 --> 00:21:07,919
Što? Da, ne, 100%.

528
00:21:07,920 --> 00:21:09,079
Da, pa... Pa?

529
00:21:09,080 --> 00:21:10,239
U REDU. Ne, ne, ne.

530
00:21:10,240 --> 00:21:12,279
Dakle, ne dobivamo
ispod 63%.

531
00:21:12,280 --> 00:21:13,719
To se neće dogoditi.

532
00:21:13,720 --> 00:21:15,799
Bueno. Meksiko je
ne ide ispod 29. Da?

533
00:21:15,800 --> 00:21:18,079
Ovo je cijela povijest
naše zemlje.

534
00:21:18,080 --> 00:21:19,679
Pravo. Hm... Da. Jer valjda

535
00:21:19,680 --> 00:21:21,479
kamo sam išao s ovim je,

536
00:21:21,480 --> 00:21:23,359
što je s Kanadom? Oprostite?

537
00:21:23,360 --> 00:21:25,279
Oh, točno, da. Kanada?

538
00:21:25,280 --> 00:21:26,959
Da. Što je s Kanadom?

539
00:21:26,960 --> 00:21:28,559
Pa, pretpostavljam, znaš, samo...

540
00:21:28,560 --> 00:21:29,919
...što je s Kanadom, stvarno?

541
00:21:29,920 --> 00:21:31,800
Da. Ne. Dobro mišljenje.

542
00:21:35,440 --> 00:21:37,439
Dok su brojevi
ponovno se drobe,

543
00:21:37,440 --> 00:21:40,719
ovo je dobar trenutak za Iana
da sustigne svog pomoćnika.

544
00:21:40,720 --> 00:21:43,039
Oh, ove izgledaju lijepo.
Da, ne, oni su Ericovi.

545
00:21:43,040 --> 00:21:44,399
Pravo. Da.

546
00:21:44,400 --> 00:21:45,999
Želiš li jednu? Oni su Ericovi.

547
00:21:46,000 --> 00:21:47,799
Da, nije me briga.

548
00:21:47,800 --> 00:21:50,719
I to je tjedan dana gdje
ima mnogo toga za nadoknaditi.

549
00:21:50,720 --> 00:21:52,759
Oh, da. Dakle, Ryan Hertz
želio bi te upoznati.

550
00:21:52,760 --> 00:21:54,359
Oh, točno.
Na kavu ili tako nešto,

551
00:21:54,360 --> 00:21:56,199
razgovarati o tome što se dogodilo. Da.

552
00:21:56,200 --> 00:21:57,839
Da, predlaže
dva tjedna vremena.

553
00:21:57,840 --> 00:21:59,399
Dva tjedna? Da. Četvrtak.

554
00:21:59,400 --> 00:22:01,319
Misli da će opet izaći
do tada.

555
00:22:01,320 --> 00:22:02,999
Pravo.

556
00:22:03,000 --> 00:22:05,799
Prilično sam siguran da nisam
onda će biti ovdje.

557
00:22:05,800 --> 00:22:06,879
OK, super, dakle...

558
00:22:06,880 --> 00:22:08,559
Zapravo, vjerojatno bih trebao reći,
Hoće li...

559
00:22:08,560 --> 00:22:09,959
Vjerojatno biste trebali znati.

560
00:22:09,960 --> 00:22:12,719
Zapravo, čut ćete ovo
ionako dovoljno brzo.

561
00:22:12,720 --> 00:22:14,400
Tada neću biti ovdje.

562
00:22:15,320 --> 00:22:17,240
Što? Tako...?
Neću biti ovdje.

563
00:22:18,600 --> 00:22:19,840
žao mi je

564
00:22:25,440 --> 00:22:27,119
Mislim, razgovarao sam s njima

565
00:22:27,120 --> 00:22:28,319
za prošli tjedan ili tako nešto.

566
00:22:28,320 --> 00:22:31,279
Zumirajte intervjue s ljudima
u LA i tako dalje.

567
00:22:31,280 --> 00:22:33,719
Dakle, jedna od stvari
o ovoj konkretnoj ulozi,

568
00:22:33,720 --> 00:22:36,159
iz raznih razloga,
počinje vrlo brzo,

569
00:22:36,160 --> 00:22:37,639
stvarno uskoro zapravo.

570
00:22:37,640 --> 00:22:39,999
Pa ako sam namjeravao napraviti
odluka...

571
00:22:40,000 --> 00:22:43,399
A onda ovdje nismo daleko
sada je ceremonija otvaranja.

572
00:22:43,400 --> 00:22:45,679
Dakle, skoro smo stigli.
Pa na kraju,

573
00:22:45,680 --> 00:22:48,799
Pretpostavljam da se činilo
dobar provod kao i svaki drugi, stvarno.

574
00:22:48,800 --> 00:22:51,439
Tako je i to
profesionalna stvar ili...?

575
00:22:51,440 --> 00:22:52,519
Pravo.

576
00:22:52,520 --> 00:22:54,320
Ili je nešto više,
znaš...?

577
00:22:55,400 --> 00:22:57,239
Dakle, ovo nije ono što sam mislio
će se dogoditi

578
00:22:57,240 --> 00:22:59,519
kad sam izašao ovamo.
Bilo što od toga, mislim.

579
00:22:59,520 --> 00:23:02,079
Nisam mislio da ću
osjećati to prema nekome,

580
00:23:02,080 --> 00:23:04,479
ne u ovom trenutku mog života
svejedno,

581
00:23:04,480 --> 00:23:06,600
ili bilo koji trenutak u mom životu, stvarno.

582
00:23:07,560 --> 00:23:10,639
Ali evo me.
Ako je to odgovor na vaše pitanje.

583
00:23:10,640 --> 00:23:13,320
Da. Pa... Mislim, da.

584
00:23:29,280 --> 00:23:31,000
ŽIVAHNO BRVARANJE

585
00:23:32,480 --> 00:23:34,919
Šok Iana Fletchera
odluka da napusti Miami

586
00:23:34,920 --> 00:23:38,759
i prihvatiti višu ulogu u
Olimpijske igre u Los Angelesu 2028

587
00:23:38,760 --> 00:23:42,479
je podsjetnik za sve
da ništa ne traje zauvijek.

588
00:23:42,480 --> 00:23:45,919
Ali ponekad velike stvari
u životu se može dogoditi brzo.

589
00:23:45,920 --> 00:23:47,479
I za samog Iana,

590
00:23:47,480 --> 00:23:49,879
ovo je trenutak koji bi mogao biti
ne toliko završetak

591
00:23:49,880 --> 00:23:51,039
kao novi početak.

592
00:23:51,040 --> 00:23:52,519
Dakle, jesmo li spremni?

593
00:23:52,520 --> 00:23:53,999
Svi smo ovdje, zar ne? Pa, da.

594
00:23:54,000 --> 00:23:55,599
Da, super, da.
Pretpostavljam da sada jest

595
00:23:55,600 --> 00:23:58,119
kao dobar provod... Iako,
čekaj, gdje je Sarah?

596
00:23:58,120 --> 00:23:59,519
Sarah? Bila je ovdje maloprije,

597
00:23:59,520 --> 00:24:02,319
ali ne mogu je vidjeti.
Ah, da, Sarah, da.

598
00:24:02,320 --> 00:24:03,759
Gdje je Sarah?

599
00:24:03,760 --> 00:24:05,080
Da, ne znam, da.

600
00:24:11,240 --> 00:24:13,399
Pozvao me u auto
jutros

601
00:24:13,400 --> 00:24:16,599
i on ide na skrbništvo
sad ako odem.

602
00:24:16,600 --> 00:24:17,959
Pravo.

603
00:24:17,960 --> 00:24:21,039
Gdje je Sarah, okreće se
vani, gore je na terasi.

604
00:24:21,040 --> 00:24:25,319
Lily kaže: "Mama, idi, učini to.
Vi to zaslužujete. bit ću dobro."

605
00:24:25,320 --> 00:24:28,759
Ona ima 16 godina,
a ona je mlada žena.

606
00:24:28,760 --> 00:24:30,519
ali...

607
00:24:30,520 --> 00:24:32,239
...gledam je

608
00:24:32,240 --> 00:24:34,719
a tu je i devetogodišnjak
djevojka tamo negdje.

609
00:24:34,720 --> 00:24:36,480
Vidim joj to u očima i...

610
00:24:38,760 --> 00:24:41,199
...Bojim se. Da.

611
00:24:41,200 --> 00:24:43,480
Nikada me nije bilo strah.

612
00:24:47,280 --> 00:24:48,320
žao mi je

613
00:24:50,080 --> 00:24:53,000
Tako mi je, jako žao.

614
00:24:56,960 --> 00:25:00,039
ZVONO ZVONI

615
00:25:00,040 --> 00:25:01,839
OK. U REDU. Hvala.

616
00:25:01,840 --> 00:25:04,999
Utvrdivši
gdje je bila Sarah i zašto,

617
00:25:05,000 --> 00:25:06,959
Ianov zadatak sada
je vratiti se dolje

618
00:25:06,960 --> 00:25:09,199
i održati govor na odlasku,
u znanju

619
00:25:09,200 --> 00:25:11,519
da ako završeci ponekad mogu
biti novi počeci,

620
00:25:11,520 --> 00:25:14,279
mogu jednako često
samo biti završeci.

621
00:25:14,280 --> 00:25:16,479
Što možemo reći
o Ianu Fletcheru?

622
00:25:16,480 --> 00:25:18,799
Pa možemo reći
bila mi je čast

623
00:25:18,800 --> 00:25:21,239
i privilegija
služiti pod njim.

624
00:25:21,240 --> 00:25:23,759
Ali najviše od svega,
možemo reći hvala.

625
00:25:23,760 --> 00:25:25,239
Hvala, Iane,

626
00:25:25,240 --> 00:25:27,759
za usmjeravanje kroz nas
opasne vode

627
00:25:27,760 --> 00:25:29,799
nadomak sigurnosti
i suhe zemlje

628
00:25:29,800 --> 00:25:32,159
prije nego nas napusti
preuzeti svoju dužnost

629
00:25:32,160 --> 00:25:35,199
na drugom velikom brodu
vani na otvorenom moru.

630
00:25:35,200 --> 00:25:36,999
Kako ćemo dalje
od sada pa nadalje...

631
00:25:37,000 --> 00:25:38,559
...nikad ne možemo znati.

632
00:25:38,560 --> 00:25:39,759
Ali u međuvremenu...

633
00:25:39,760 --> 00:25:41,479
Hvala ti, Emily.

634
00:25:41,480 --> 00:25:43,039
...voljeli bismo da imate ovo

635
00:25:43,040 --> 00:25:44,959
u znak naše zahvalnosti

636
00:25:44,960 --> 00:25:49,719
i kao podsjetnik na vaše vrijeme
ovdje s nama u Miamiju.

637
00:25:49,720 --> 00:25:52,559
UZVIRANJE I PLJESAK

638
00:25:52,560 --> 00:25:54,759
Uh... Hvala.

639
00:25:54,760 --> 00:25:56,759
Hvala. pa...

640
00:25:56,760 --> 00:25:59,200
Uh... Pa, hvala. uh...

641
00:26:00,560 --> 00:26:02,439
Pa, hvala ti.
Pa, prije svega,

642
00:26:02,440 --> 00:26:04,239
hvala ti, Eric, na tome.

643
00:26:04,240 --> 00:26:06,599
I, uh... I onda
hvala na...

644
00:26:06,600 --> 00:26:09,240
...uh, za ovo. Da.

645
00:26:11,640 --> 00:26:14,719
Dakle, za mene je ovo bilo
sasvim izvanredno vrijeme

646
00:26:14,720 --> 00:26:16,159
ovdje u Miamiju.

647
00:26:16,160 --> 00:26:19,519
Kad sam stigao, nisam znao
sasvim ono što očekivati.

648
00:26:19,520 --> 00:26:22,359
Hm, možda
to je bilo jednako dobro.

649
00:26:22,360 --> 00:26:24,039
Pa se na neki način osjećam kao
Tek sam stigao

650
00:26:24,040 --> 00:26:26,639
a opet tu sam,
opraštajući se već od toga.

651
00:26:26,640 --> 00:26:30,359
Da. Pa sada želim reći
zahvaljujući tebi,

652
00:26:30,360 --> 00:26:32,959
jer mislim
Mogu reći da sam puno naučio.

653
00:26:32,960 --> 00:26:34,599
Nadam se da ipak jesam.

654
00:26:34,600 --> 00:26:36,719
O nogometu, očito - Phil.

655
00:26:36,720 --> 00:26:38,959
O optici Meksika -
Gabrijela.

656
00:26:38,960 --> 00:26:40,879
O kanadskoj logici - Owen.

657
00:26:40,880 --> 00:26:44,399
O svemu Zürichu,
do određene točke - Eric.

658
00:26:44,400 --> 00:26:47,199
Uh, doslovno sve
Mogao bih ikad poželjeti znati

659
00:26:47,200 --> 00:26:49,159
o američkom pravnom sustavu - Nick.

660
00:26:49,160 --> 00:26:52,159
A onda možda o
ono što je važno u našem svijetu

661
00:26:52,160 --> 00:26:53,999
izvan svega toga - Sarah -

662
00:26:54,000 --> 00:26:56,519
ono što je zaista najdragocjenije
u našem životu

663
00:26:56,520 --> 00:26:58,479
i kako ga možemo pokušati spasiti.

664
00:26:58,480 --> 00:27:01,479
I samo da znate, ovo je
nisu stvari koje ću zaboraviti.

665
00:27:01,480 --> 00:27:03,759
Mislim da već mogu reći
to moje vrijeme ovdje u Miamiju

666
00:27:03,760 --> 00:27:05,639
će ostati sa mnom

667
00:27:05,640 --> 00:27:07,479
gdje god završim u budućnosti.

668
00:27:07,480 --> 00:27:09,800
Pa hvala ti na tome,
svi vi.

669
00:27:10,880 --> 00:27:13,399
I za glavu aligatora, očito.

670
00:27:13,400 --> 00:27:14,880
ŽIVJELI

671
00:27:22,960 --> 00:27:24,319
ZVONO ZVONI

672
00:27:24,320 --> 00:27:27,039
PLJESAK SE NASTAVLJA

673
00:27:27,040 --> 00:27:29,520
da I pejzaž.

674
00:27:31,240 --> 00:27:33,599
Na kraju dana,
bliži se kraju

675
00:27:33,600 --> 00:27:35,239
vremena Iana Fletchera u Miamiju.

676
00:27:35,240 --> 00:27:37,159
Ne, baš je cool,
jer, stvar je u tome,

677
00:27:37,160 --> 00:27:38,959
Nikada nisam bio u LA-u. točno, da.

678
00:27:38,960 --> 00:27:40,439
Da. Jednom sam namjeravao ići.

679
00:27:40,440 --> 00:27:42,439
Moji roditelji su bili kao,
"Idi i ostani sa svojom sestrom."

680
00:27:42,440 --> 00:27:43,919
Da. Ali moja sestra je bila kao,

681
00:27:43,920 --> 00:27:45,399
"Imamo mrave. Ne možete doći."

682
00:27:45,400 --> 00:27:46,879
Pravo. Mravi? ja znam

683
00:27:46,880 --> 00:27:48,719
Will, vjerojatno bismo trebali
razgovarati o ovome.

684
00:27:48,720 --> 00:27:51,039
Da, jer očito mogu
jesti svoje cipele i ostalo.

685
00:27:51,040 --> 00:27:53,039
Pa, ali... Da, znam, mentalno.

686
00:27:53,040 --> 00:27:55,160
da, ne,
jer ono što rade je...

687
00:27:56,480 --> 00:27:58,239
Ah, OK. Da.

688
00:27:58,240 --> 00:28:00,119
Will, bi li ti smetalo
uzeti ovo?

689
00:28:00,120 --> 00:28:01,999
Da. Bez brige, cool.
Sjajno. Hvala.

690
00:28:02,000 --> 00:28:03,559
Pa uzmi...? Nema veze.

691
00:28:03,560 --> 00:28:05,440
Samo uzmi.
Da, ne, cool, da, cool.

692
00:28:55,480 --> 00:28:58,360
U REDU. Hvala na tome.
Da, bez brige, da, cool.